Facebook |  ВКонтакте | Город Алматы 
Выберите город
А
  • Актау
  • Актобе
  • Алматы
  • Аральск
  • Аркалык
  • Астана
  • Атбасар
  • Атырау
Б
  • Байконыр
Ж
  • Жезказган
  • Житикара
З
  • Зыряновск
К
  • Капчагай
  • Караганда
  • Кокшетау
  • Костанай
  • Кызылорда
Л
  • Лисаковск
П
  • Павлодар
  • Петропавловск
Р
  • Риддер
С
  • Семей
Т
  • Талдыкорган
  • Тараз
  • Темиртау
  • Туркестан
У
  • Урал
  • Уральск
  • Усть-Каменогорск
Ф
  • Форт Шевченко
Ч
  • Чимбулак
Ш
  • Шымкент
Щ
  • Щучинск
Э
  • Экибастуз

Санкт-Петерборда қазақ тілінде түсірілген фильм жеңімпаз атанды

Дата: 27 марта 2011 в 17:30 Категория: Соңғы жаңалықтар қазақша

Санкт-Петерборда қазақ тілінде түсірілген фильм жеңімпаз атанды

Лев Толстойдың «Адамға қанша жер керек?» әңгіме желісі бойынша экранизацияланған фильм киносүйер қауымды дүр сілкіндірген көрінеді.

«Әдебиет және кино» кинофестивалінде сынға түскен 70 фильмнің ішінде отандық кинотуынды «Үздік дебют» номинациясында бірінші жүлдені жеңіп алды.

Бір қызығы, фильм бар болғаны 9-ақ күннің ішінде түсіріліпті. Ал түсірілу тобында 10 ғана адам жұмыс істеген.

Бүгінгі күні киногерлер үшін сәнге айналған арнайы эффектілерсіз-ақ қарапайым, қарабайыр тәсілмен қазақ тілінде түсірілген фильмді көрермендер тамсанып, аудармасын субтитр арқылы оқып, бір демде көріп шыққан деседі.

Мірғалым Есіркепов, фильмнің режиссері:

-Бұл жұмыстың ұнағаны, Толстой әңгімесін өте қарапайым жазған. Съемкада кран, тележка пайдаланбай-ақ кәдімгідей түсіріп шықтым. Кино мен әдебиетттің тоғысқан жері осы ма деп ойлаймын. Кино да қарапайым түсірілген.

Лев Толстойдың «Адамға қанша жер керек?» философиялық аңызын режиссер қазақшаға аударып, бүгінгі заманға лайықталған формада түсіреді. Оқиға желісі мынадай: Ауылдағы тұрмысы жұтаң жігітке шайтан қонаққа келіп, қанша жер алғың келсе, сонша жүгір дейді. Қанағатты білмейтін қу кедей жігіт, шамасын білмей жүгіреді-ай келіп! Сөйтсе, тым ұзаққа шауып кеткен екен. Бірақ, отбасына оралуға тым кеш еді. Жанын шайтанға сатқан әлгі еркек қомағайлық пен қанағатсыздықтан ажал құшады.

Тойымсыздық жақсылыққа әкелмейді

Мірғалым Есіркепов, фильмнің режиссері:

-Адам қанағатты білу керек. Тойымсыздық жақсылыққа әкелмейді. Осы фильмнен әр адам өзін таныды бәлкім...

Толстойдың 100 жыл бұрын жазып кеткен философиялық туындысы әлі де маңызын жойған жоқ.

Өйткені, ондағы рухани идея – адамзат үшін мәңгілік құндылық болып қала бермек. Фильмнің жеңіске жетуінің сыры осында болар бәлкім...

По сообщению сайта Nur.kz